3 Proverbs that Describe Japanese Concepts :
1. 以心伝心 ishin-denshin = shared communication that need no words.
2. 温故知新 onko-chishin = preserving and respecting doctrines and manners handed down from old times helps one understands the new.
3. 石の上にも三年 ishi no ue ni mo san nen = a cold stone becomes warm if one sits on it for three years. Difficult work or probleatic matters will eventually be settled if one perseveres.
:: 日本まるごと辞典。Kodansha International.
@ andini : padahal, di jepang sudah ada peribahasa indonesia – jepang. kalo saya di indonesia, mau beli punya andini.
@ hery m : kochira koso.
Kalau ada buku penjelasan peribahasa Jepang dalam bahasa Indonesia, mau beli?
Saya kan lagi mengajukan naskah peribahasa ke penerbit Gramedia, pertamanya sudah mau ditolak karena peribahasa Jepang dianggap terlalu tinggi levelnya, kemungkinan sulit juga diterima pasar Indonesia. Kemudian mereka minta waktu tiga bulan lagi untuk memikirkan ulang barangkali naskah saya itu bisa dirombak sedemikian rupa agar lebih populer.
Tetapi kalau sudah tinggal di Jepang pasti tahu deh peribahasa itu unsur penting dalam memahami masyarakatnya, belum lagi sering kali dipakai dalam percakapan sehari-hari. Kalau saya ditanya mengapa Jurusan Sastra Jepang di Indonesia tidak memiliki mata kuliah khusus tentang peribahasa ini, mungkin karena belum ada bukunya saja. Gramedia, terbitkan dong… (Hihihi, malah curhat.)
Saya tertarik dengan kotowaza yang ketiga, Ishi no ue ni mo san nen …..
Sewaktu anak saya sotsugyo dari Hoikuen, dia mendapat tulisan kaligrafi (Shodo)
tulisan kotowaza tsb dari Encho Sensei.
Lama saya tidak mengerti maknanya (krn masa2 pindahan pulang ke indonesia) sampai
saya melihat website ini, doumo arigatou gozaimashita.